|
|
|
翻譯是一份崇高的事業(yè)。 從事翻譯的人員不僅要認(rèn)真負(fù)責(zé)，更要喜愛這一份事業(yè)。 外交部翻譯張璐將翻譯帶入了人們的視野。 翻譯過程必須一絲不茍，從內(nèi)容到體例，從稱呼到專用詞，該查的必須一項(xiàng)一項(xiàng)查，決不能馬虎或想當(dāng)然。不僅要查，而且要知道出處。翻譯人員還必須具有超強(qiáng)的心理素質(zhì)，既要有信心，又要保持一顆平常心。必須集中全部精力，不能允許有半點(diǎn)虛榮心作怪，否則，遇到難點(diǎn)和問題，就會(huì)方寸大亂，就會(huì)‘砸鍋’。” 接下來，就是沒有捷徑可走的“瘋狂練習(xí)”。翻譯室的很多工作人員都說，要不是內(nèi)心真正喜歡，肯定無法堅(jiān)持下來。他們通過這種練習(xí)，最后都能“不由自主，習(xí)慣成自然，看到中文時(shí)，嘴里就能馬上條件反射出英文來。” 經(jīng)過瘋狂練習(xí)，最后一道關(guān)，就是“戰(zhàn)前準(zhǔn)備”。例如“每年總理的記者會(huì)，外交部都要提前一個(gè)月通知翻譯。從那時(shí)起，接到任務(wù)的翻譯就進(jìn)入‘沖刺階段’。不過這不是一個(gè)人在戰(zhàn)斗，而是有一個(gè)團(tuán)隊(duì)在一起準(zhǔn)備。”翻譯室的工作人員說，以總理的記者會(huì)為例，“大量前期的準(zhǔn)備工作包括：對兩會(huì)熱點(diǎn)問題的調(diào)研，整理總理一年來的講話內(nèi)容。‘大戰(zhàn)’前，還要模擬召開記者會(huì)，不上場的同事充當(dāng)陪練，設(shè)計(jì)出各種可能出現(xiàn)的突發(fā)情況。此外，還要進(jìn)行‘彩排走場’。” 外交部翻譯張璐說，當(dāng)一個(gè)好翻譯還要了解領(lǐng)導(dǎo)人說話的意圖，可以結(jié)合當(dāng)時(shí)的語境去“巧譯”。她說：大家對我在翻譯總理古詩詞時(shí)的表現(xiàn)給予了肯定。其實(shí)，古詩詞翻譯并不是我的強(qiáng)項(xiàng)，哪怕能再多給我一秒鐘時(shí)間，我都能翻譯得更加準(zhǔn)確。張璐認(rèn)為，自己這次的表現(xiàn)，主要?dú)w功于平時(shí)的積累。“我發(fā)現(xiàn)總理最喜歡引用劉禹錫、王安石和屈原的詩詞。所以，給總理當(dāng)翻譯時(shí)，要結(jié)合他說話的語境，知道總理在這個(gè)時(shí)刻引用古詩詞是想要傳達(dá)怎樣的一種精神。這一點(diǎn)很重要。” |
020-29172869(廣州總部)
0757-89975667(佛山分部)做您身邊的翻譯家！
0757-89975667(佛山分部)做您身邊的翻譯家！
